发明专利申请文件的日译中应注意的格式问题--发明名称的翻译

[2011-11-01]

  中国专利法实施细则规定，发明名称需限制在25个字以内，特殊情况下，例如某些化学领域的发明可增加到40个字。

【实例】

此中文名称翻译的本身忠实原文，语句通顺，并没有问题，但是由于达到了30个字，因而在实质审查中被审查员提出意见，要求修改。如果在最初翻译时考虑到这一规定，稍加斟酌，就可以避免这一项审查意见的提出。例如翻译为“与砌体填充材料灌注同步的管渠内衬施工方法及其装置”等。

遇到此种情况，最正确的处理方式是与申请人沟通，建议其适当修改日文发明名称。上述案例在实际操作时，申请人把日文发明名称修改为“管渠内のライニング施工方法及びその施工装置”，其对应中文翻译修改为“管渠内的内衬施工方法及其装置”，此案最终通过审查，被授予专利权。